fbpx

Sabias que existe una versión 90s de Sailor Moon E.U.A ¿Por qué está tan chafa?

COMPARTE!

El mayor problema de las adaptaciones de anime a mercados anglosajones es la total falta de comprensión sobre el contexto en el cual se desarrollan las historias originales, la plataforma de streaming Netflix por ejemplo ha sido fuertemente criticada justamente por su afán por traducir personajes complejos en adolescentes desde la óptica norteamericana, inmaduros, infantiles y poco complejos, practica totalmente opuesta a como los japoneses se encargan de retratar sus juventudes.

La historia de Sailor Moon americanizada comienza en 1993, unos dos años antes del debut de la apodada Sailor Moon que conocemos hoy. En ese momento, el estudio de animación Toon Makers se asoció con Renaissance Atlantic Entertainment, los productores detrás de los Power Rangers originales, en un intento por hacer una versión en inglés de la serie. Las dos compañías lanzaron un proyecto que combina acción en vivo con animación que finalmente nunca despegó. Solo pudimos vislumbrar lo que salió del proyecto en un breve video musical que se mostró en una convención de anime en los años 90.

Pero ahora, tenemos el primer episodio completo. En una serie de dos partes (parte uno | parte dos) que se desarrolla a lo largo de varios meses, Ray Mona detalla su viaje para descubrir a Saban Moon. Con la ayuda de la reportera de Kotaku Cecilia D’Anastasio, quien intentó encontrar el episodio perdido hace mucho tiempo en 2018, obtuvo la aprobación del expresidente de Bandai America, Frank Ward, para obtener una copia de las imágenes de la Biblioteca del Congreso que incluyó en su video.

Finding Saban Moon: The Western World of Sailor Moon (Part 2) | Tales of the Lost – YouTube

Toonmakers Saban Sailor Moon – Best Quality – HD – Remastered – YouTube


COMPARTE!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *